Hij wil dat je het spelletje speelt.
Ziet hij dit als een spelletje ?
En toch zal ik dat kind vinden.
Ik denk dat dat het doel van het spelletje is.
God allemachtig. Kom op.
Zet dat ding uit. Zet uit.
Ik probeer je wakker te houden.
Waar gaan we naartoe ? - Naar het ziekenhuis.
Sorry, maar ik verdwaalde in het bos. - Breng me naar het bureau.
Je moet naar het ziekenhuis. - Breng me naar het bureau.
Ik moet met je praten. - Natuurlijk. Kom binnen.
Gaat het wel ? - Ik word gek.
Ga zitten. Wat bedoel je ? - Ik denk dat ik gek word.
Mensen die echt gek zijn, denken dat zelden. Ga toch zitten, Joseph.
Ik ben bang dat ik dan niet meer op kan staan.
Jaren geleden, toen ik net bij de politie zat...
hoorde ik verhalen over 'de Maker'.
Ik dacht dat het zo'n verhaal was dat bij het kampvuur verteld wordt.
Maar vandaag hoorde ik z'n naam weer.
Weet jij waar ik het over heb ?
Vertel verder. - Geef antwoord.
Wat weet jij over de Maker ?
Ik heb dit dossier al heel vaak te voorschijn gehaald.
Het gebeurde in 1 986, in mijn eerste jaar als afdelingspsychiater.
Hij was een oude rot, net als jij. Goed in z'n werk.
Tot hij een zaak kreeg waarin alles leidde naar een man: de Maker.
In z'n wanhoop zag hij de Maker als 'n soort bovennatuurlijke kracht.
Hij zei dat de Maker alles wist over elke agent. En vooral over hem.
Hij raakte al snel in een diepe depressie.
Op een dag kwam hij naar z'n werk, ging achter z'n bureau zitten...
en schoot zichzelf door z'n hoofd.
Laat eens zien.
Hij had dit bij zich toen hij zelfmoord pleegde.
Ik ging op zoek naar dat ding...
maar het lag niet meer in het archief.
Het zal nu inmiddels wel vernietigd zijn. Alleen die foto is er nog.
Wat is het ?
Je hebt gelijk. Ik heb er onderzoek naar gedaan.
Het heet de Lament-configuratie.
Er wordt al eeuwenlang over geschreven in occulte literatuur.
Er wordt geschreven dat het een raam is, een poort.
Als je het opent, komen ze je halen...
en rukken je uit elkaar.
'Ze' ? - Sommigen noemen ze Kloosterlingen.
Volgens anderen zijn het demonen die je meenemen naar de hel.
Ze hebben mij niet meegenomen naar de hel.
Heb je het doosje geopend ? - Ja, gisteravond.
Ik had een of andere nachtmerrie.
En sinds die tijd zie ik...
'ze.'
Word ik gek ?
Ik ben meer psychiater dan priester.
Vraag me of ik in de duivel geloof, en ik weet het niet.
Maar als je naar dit doosje vraagt...
Naar wat ik gezien en gelezen heb, geloof ik dat het echt is.
Maar het is altijd hetzelfde gegaan. Het doosje gaat open...
ze komen je halen en ze gaan weer weg.
Maar als ze jou hebben achtergelaten en je ziet ze nog steeds...
dan zijn ze misschien nog steeds hier.
Ik leef in een wereld vol feiten, waarin details belangrijk zijn.
Hoe verwarrend het mysterie ook is, of hoe moeilijk de puzzel...
uiteindelijk is de oplossing altijd heel eenvoudig.
Elk proces, hoe ingewikkeld ook, is uiteindelijk een stuk realiteit.
Je kunt de opbouw ervan begrijpen.
Alles kan uiteindelijk worden verklaard.
Misschien ligt het er bij sommige feiten maar aan hoe je het bekijkt.
Misschien komen sommige verklaringen niet van deze wereld.
Help me.
Waar was je nou ? Je hebt niet gebeld. Ik had je opgepiept.
Ik zei toch dat ik met een zaak bezig ben ?
Wanneer hou je 's op tegen me te liegen ? Je kunt zo niet doorgaan.
Mijn god, wat is er met jou gebeurd ? - Ik heb klappen gehad. Het gaat wel.
Papa, ben je weer thuis ?
Nee, lieverd. Ik blijf maar even, dan moet ik weer weg.
Kom even met mij mee.
Wanneer kom je weer thuis ? - Ga maar weer slapen, lieverd.
Hallo, hoe is het met u ?
Wacht even. Hallo ? Hallo ?
Dat was je moeder. - Wat ?
Ze zei dat ze bezoek had gehad van iemand naar wie jij op zoek bent.
Ze noemde hem de Maker of zoiets.
Je moet in het huis blijven, is dat duidelijk ?
Ik wil dat je alle deuren en ramen dichtdoet.
Weet je nog hoe die werkt ? Weet je dat nog ?
Zit je in de problemen of zo ? - Ja. Wij zitten in de problemen.
Papa. - Doe nou maar wat ik zeg.
Wat is er nou aan de hand ?
Papa. - Stil maar, schatje.
Ik wil papa. - Papa is weg.
Kan ik u helpen ?
Ik ben de zoon van Art en Mary Thorne.
Ik wist niet dat ze een zoon hadden.
Hebben ze nog meer visite gehad vandaag ?
Bent u echt wel hun zoon ? - Luister, dame. Dit is een noodgeval.
Ze hebben geen bezoek gehad. Ze krijgen nooit bezoek.
U moet hier tekenen. Kamer 116.
U moet tekenen. Niet rennen, alstublieft.
Wat een mooi kereltje.
Mam, is alles goed met jullie ? - Waarom kom je nooit op bezoek ?
Het gaat elke dag slechter met hem.
Waarom kom je nooit op bezoek ? We zien je nooit meer.
We vinden het hier niet prettig. - Ik weet het niet, mam.
Ik probeer het wel.
Help me.
Joseph Thorne, doe dat ding weg.
Mam ?
Mam, laat me erin. - Niet doen.
Hou op.
Hallo, hoe is het met u ?
Wacht even. Hallo ? Hallo ?
Dat was je moeder. - Wat ?
Ze zei dat ze bezoek had gehad van iemand naar wie jij op zoek bent.
Ze noemde hem de Maker of zoiets.
Wacht even, meneer. Die man had een wapen.
Staan blijven.
Leg dat ding neer.
Draai je om.
Ik ben van de politie. Ik kom voor meneer en mevrouw Thorne.
We verwachtten u al. Als u zich nu gelegitimeerd had...
Ik ben hun zoon. - Ik wist niet dat ze een zoon hadden.
Ze zijn er niet. We hebben een uur geleden de politie gebeld.
Ze zijn na het eten verdwenen. We hebben overal gezocht.
Ze zijn gewoon weg.
Het is wel vreemd.
Mr Thorne kan z'n bed niet meer uit...
en ze zijn eigenlijk nooit aan de wandel, zoals andere...
Je vrouw zei dat je waarschijnlijk hier was.
Ik weet dat je me niet vertrouwt...
maar ik heb een briefje gehad van de Maker. Ga mee naar dit adres.
Je moet bij de hoofdinspecteur komen.
Heb je 'm over Daphne verteld ? - Nog niet.
Je draait door. - Ga met me mee.
We kunnen die klootzak pakken. Dan is dit allemaal voorbij.
Ik heb je nodig. Ik ben doodsbang. - Ga dan met mij mee.
Dan praten we met de chef. - En wat zeggen we dan ?
Gaan we hem over de Maker vertellen ?
Dat gelooft hij pas als ik kan aantonen dat de Maker de link is.
Hij is niet de link, Joe. Dat ben jij.
Jij kende Daphne, Bernie en Jay Cho. Er is helemaal geen Maker.
Alleen jij bent er.
Sta op.
Denk je echt dat ik ze vermoord heb ? Dat ik dat zou kunnen ?
Jij was bij dat meisje, je wist van Bernie en die tape was leeg.
En je wist waar die vinger lag. Wat moet ik dan denken ?
Kom op. Ik bedoelde het niet zo. - Blijf van me af.
Denk je echt dat ik dat zou kunnen ? - Ik weet het niet.
Gisteren zou ik nee gezegd hebben. Maar vandaag weet ik het niet meer.
Je hebt hulp nodig, Joe. - Loop naar de hel.
Zes vingers, zes moorden.
Er zijn nog maar vier vingers over.
Weet je wie ik ben, rechercheur ?
Laat me 's raden. Jij bent de Maker.
Ik heb je boodschap gekregen en ik begrijp dat spelletje van jou wel.
Leeft dat kind eigenlijk nog wel ?
Wat moet je van me ?
Ik wil dat je naar huis gaat. Het is tijd om naar huis te gaan.
Er is een agent gewond. De Mountain Vista-school.
Ik weet het adres niet, ik ben niet ter plekke. Stuur er mensen heen.
Welkom thuis, rechercheur.
Het duurt uren voordat iemand van de kou sterft.
Uren waarin er niemand thuis kwam.
Er was niemand hier die ze hoorde huilen.
Waarom lieg je steeds tegen me ? Daar kun je niet mee doorgaan.
Papa, ben je thuis ?
Ja, schatje. Papa is thuis. Papa is hier.
Ik mis je, papa. Wanneer kom je weer thuis ?
Ze hebben Tony gevonden.
En de kindervinger die in z'n mond zat.
Maar de afdruk was er deze keer niet af gebrand. Ze hebben 'm bekeken...
en ze ontdekten bijna meteen van wie die vinger is geweest.
Maar het vreemde is dat die vingerafdruk van die kindervinger...
van jou is.
Ik snap er niks van.
Dat weet ik. Je snapte ook niet wat ik bedoelde met 'ga naar huis'.
Ik bedoelde niet dit huis.
Ik bedoelde je vroegere huis. Het huis waarin je bent opgegroeid.
Ik kan je helpen om het te snappen. Ik weet alles over jou, Joseph.
Je dossier is bijna compleet.
Ben jij de Maker ?
Als het beestje maar een naam heeft.
Wat ben jij ? - Wat en wie ik ben doet er niet toe.
Ik ben niet de moordenaar.
Om hem te vinden, moet je terug naar de plek waar je begonnen bent.
Ga terug, Joseph. Ga naar huis.
Joseph. Joseph Thorne.
Papa ?
Ik heb brownies gebakken. Die vind je toch lekker ?
Weet je waarom ik brownies heb gebakken ? Omdat je zo lief bent.
Ik hou van je, Joseph.
We bewaren ook wat voor je vader, voor als hij zo wakker wordt.
Mama ?
Waarom kom je nooit op bezoek, Joe ? We zien je nooit meer.
We vinden het hier niet prettig. - Mam ?
Hou op.
Wat je maar wilt, zo vaak je maar wilt.
Help me.
Ik vertrouwde je.
Het spijt me, Tony.
Tony, hou op.
Ik vertrouwde je.
Waarom behandel je me zo ? - Bernie.
Het spijt me. Ik wilde niet... - Ik ben je geselknaap niet.
Help me.
Jij...
Waarom ?
Het is een grote puzzel. Nietwaar, Joseph ? Een soort schaakspel.
De stukken bewegen ogenschijnlijk doelloos, maar willen maar een ding:
De koning doden.
Wie is de koning in dit spel ? Dat is de vraag die je jezelf moet stellen.
Herken je je eigen vlees en je eigen geest niet ?
Ik snap het niet.
Altijd hetzelfde liedje met die mensen.
Ze zijn onschuldig, ze smeken om genade.
'Help me, alstublieft. Ik snap het niet.'
Dit is het leven waarvoor je gekozen hebt.
De mensen die je hebt gekwetst, de lusten waaraan je hebt toegegeven.
Je hebt je eigen onschuld vernietigd.
Je hebt toegestaan dat je vlees je geest heeft verteerd.
Je bent je eigen koning.
En dit is de hel die je voor jezelf gecre�erd hebt.
Je vlees doodt je geest.
O jawel, Joseph. O, jawel.
Je hebt jezelf verloochend.
Er is nog maar een vinger over, Joseph.
Er hoeft er nog maar eentje dood.
Welkom in de hel.
Heb ik nog niet genoeg gedaan voor m'n geld ?
Het spijt me.
Hoe ging het ? De wedstrijd gisteren. Hoe ging het ?
Gewonnen, maar we hadden met 20 punten verschil kunnen winnen.
Tony kwam niet opdagen. - Ik moest gaan vissen.
Met Daphne.
Van gisteravond.
Alsjeblieft... Ik ben nog in het motel.
Wat is er, Joe ?
Gaat het wel ? Wat is er ? Joe ?
Nee, niet doen.
Ik leefde in een wereld vol feiten...
in een realiteit die ik dacht te begrijpen.
Ik dacht dat ik het middelpunt was en dat ik alle antwoorden wist.
Maar nu weet ik hoe erg ik anderen pijn gedaan heb.
En wat ik mezelf daarmee heb aangedaan.
Ik heb m'n eigen demonen onder ogen gezien.
En het enige wat ik nu nog zeker weet...
is dat ik met ze zal moeten leren leven.
Nederlandse ondertiteling bezorgd door : Roger en bewerkt door : Black Phantom